NYONYA MARIA MASSOLA BERSAMA PARA MURID JUARANYA
Elishia, ini aku. Di mana kau?
Kau tak berhak sembunyikan mereka. Hubungi aku.
- Kerja atau porno? - Porno.
Selalu porno.
- Jangan lagi. - Cukup keras.
Sebaiknya aku lihat.
Jangan. Akan ganggu bayinya.
- Bayinya menendangku semalaman. - Sungguh?
- Ya. - Jangan sekarang.
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Ya. - Ada perkembangan?
Di kasus pembobolan.
Tidak. Masih kuselidiki.
Aku harus buat selebaran untuk Smudge
dan sebarkan hari ini.
Santai saja.
- Sungguh ... - Aku bukan orang cacat.
Aku tahu begitu.
Bisa buka itu? Aku mau buang air.
Ya.
Vic? Apa yang terjadi?
Aku mengalami kecelakaan.
Terlihat lebih parah.
- Kau mau masuk? - Tidak.
Sebenarnya, aku berpikir
orang-orang yang kau ceritakan itu?
Ya,
kau kini percaya padaku?
Wajar jika aku sangsi, namun
aku kini percaya padamu.
- Kau sudah temukan mereka? - Belum.
Dokter McKellar sembunyikan mereka.
Apa, semuanya? Ke mana?
Entah. Dia tak jawab teleponku.
Aku harus temukan mereka.
Aku juga coba cari mereka, Vic.
Kau harus serahkan ini padaku.
Hai, Vic.
Kau baik-baik saja?
Ya, hanya tergores saja.
Kau mau masuk?
Tidak, aku harus pergi.
Tentang apa itu?
Tentang pembobolan di toko.
- Sungguh? - Ya.
Menurutmu pelakunya sama yang ke sini?
Aku belum pasti.
Mungkin aku harus bertanya ke sekitar.
Tidak, kau harus istirahat. Istirahat saja.
Aku mohon.
Kau tahu, ini hari-hari terakhir kita
tidur layak untuk waktu lama.
- Aku harus bersiap. - Baiklah.
Perban Kirstie harus diganti.
Di mana antiseptik? Bisa kulakukan.
Di mana Maria?
Entah, saat aku bangun, dia tak terlihat.
Menurutmu dia seperti Carlo?
- Aku beri tahu, itu berbahaya. - Santai saja.
Dia mungkin melihat Bunda Maria di suatu tempat.
Tidakkah kalian bosan selalu serius?
Aku punya makanan.
Domba orang miskin?
Orang aneh.
Sekali lagi.
Sebanding dengan harganya.
Kau mau cokelat?
Nona muda jangan makan cokelat. Kau bisa gemuk.
Ibu!
Apa yang kau lakukan di sini?
Leon Massola menjual rumah ini padamu?
Keluar dari sini!
- Di mana suamiku? - Pergilah!
Kau tidak bangga pada rumahmu.
- Tidak bangga pada anakmu. - Pergi, sekarang!
Beraninya kau bicara ke anakku begitu?
Aku akan panggil polisi.
Kau gila!
Itu pesawat.
Kau belum pernah lihat itu?
Aku tidak ingat.
Ingatanmu akan kembali.
Dan juga untuk lainnya.
Aku ingat melakukannya.
Apakah sakit?
Aku tidak takut padamu.
Gereja tutup hari ini, Sayang.
Ini rumah Tuhan.
Pastor Reid akan tiba pekan depan.
Aku tak bisa tunggu sepekan.
Kau warga lokal?
Aku keajaiban Tuhan di Bumi.
Aku, seperti Lazarus,
bangkit dari maut.
Aku yang dibangkitkan.
Bagaimana jika aku buatkan teh hangat?
Mobil Vic celaka di jembatan.
Vic baik-baik saja. Aku baru bertemu dia.
Aku kabari istrinya. Dia menelepon. Terima kasih sudah kabari aku.
Dan juga
ada telepon.
Wanita tertekan di gereja Katolik.
- Bisa kau periksa? - Ya, aku segera ke sana.
Apa yang terjadi di Yoorana, bukan?
Di sini. Corona Hill.
Sekarang apa?
Aku pulang.
Kau tak bisa masuk begitu saja.
Tentu bisa, ini rumahku. Dan kau, temanku,
menerima undanganku.
Ayolah.
Ini tua sekali.
Memang agak kacau.
Namun ini warisanku.
Ya Tuhan.
Lihat ini.
Mereka ubah jadi penginapan.
Apa?
Kau mau ke mana?
Ya.
Di salah satu kamar ini.
Apa?
- Aku belum dapat bir. - Dapat birnya?
Birnya?
Ya, tentu saja.
- Rory, aku beri kau bir hitam. - Tidak, aku baik-baik saja.
Ayolah.
Kau lihat pemantiknya?
Ayo keluar dari sini.
Aku punya sesuatu tersembunyi di sini. Hal penting.
- Kita bisa kembali dan ambil ... - Kau saja pergi.
Apa ini?
Siapa orang ini?
Beau.
Sedang apa kau di sini, Beau?
- Kupikir ini kosong. - Tidak kosong.
Ini rumahnya.
Ya.
Kami pemilik tradisionalnya.
Aku Rory Fitzgerald.
Ini sepupuku, Angus.
Ikutlah minum bir dengan kami.
Kau mati, Bung.
Beau,
kau mau kerucut?
Ini ganja yang bagus.
- Ayolah. - Kau tak akan pergi hingga mengisapnya.
Ayolah, Bung, ambil saja.
- Bisa ubah gimnya? Aku main yang lain. - Apa masalahmu?
Ayolah, Bung. Apa yang kau lakukan?
Tahan di paru-parumu, Pengecut.
- Sia-sia. - Aku berikutnya, Bung.
Maria.
Jangan ganggu aku.
Maria, di mana Elishia sembunyikan kalian?
Kau dan dia, kalian ingin ...
kalian ingin sembunyikan keajaiban Tuhan.
Aku mencoba membantumu. Dia ingin sembunyikanmu.
Jika kau terima kenyataan
kau harus menerima Tuhan.
Itu yang menakutkanmu.
Maria, dengar aku. Aku harus temukan istriku.
Aku harus jumpai kate.
Suamiku sudah hilang juga.
Leon Massola?
- Orang mengerikan tinggal di rumah kami. - Dia tidak hilang.
- Dia di sini. - Kau tahu dia di mana?
Aku mencari tahu apa yang menghubungkan kalian semua.
Aku temukan suamimu.
Di mana?
Aku bawa kau padanya, jika kau bawa aku pada Kate.
- Setuju? - Setuju.
Ayo.
Ini pulih dengan baik.
Tampak normal.
Aku sangat normal.
Normal seperti kita lainnya.
Ada jalan tak tertutup. Kita bisa coba.
Langsung ke jalan raya.
Kenapa?
Jika kaki Kirstie memburuk, aku tak punya fasilitasnya.
Aku baik-baik saja.
Kau tak mau pergi dari sini?
Tidak, jika berarti mati lagi.
Aku coba jalan itu, jadi amat sakit.
Kita harus pasti kalian terjebak di sini,
jika benar dalam radius berapa?
Menurutmu ini semacam radiasi?
Semua spekulasi hingga ada data nyata.
- Bagaimana kau dapat datanya? - Hanya satu cara.
Melalui percobaan.
Aku akan melakukannya.
Kau gila?
Cuma itu caranya.
Tidak bisa.
Ayo, berangkat.
Sial.
Apa ini milikmu?
- Ya. - Keren.
- Oper ke sini. - Ponsel yang keren.
Ke sini.
Apa yang ada di sini? Ada sesuatu di sana, Beau?
Seperti gambar telanjang atau sesuatu yang aneh?
- Kembalikan ponselku. - Ambillah.
Kembalikan saja ponselku.
Kau harus lompat, Bung.
Lompatlah.
- Ayolah. - Kau harus menginginkannya.
Bagus.
Bagus sekali.
- Seperti itu. Sekali lagi. - Nyaris saja.
- Berusahalah. - Ayo, seperti kanguru.
Ya.
Kanguru.
Benar begitu.
- Seperti kanguru. - Sekali lagi.
Lakukan gerakan itu.
- Teruskan. - Ayolah.
Nyaris dapat.
- Ayolah. - Melompat!
Rory.
Astaga. Itu Ibu.
Sembunyikan.
Rapikan, cepat.
Beau, cepat.
Hai.
Ada yang mau beri tahu aku apa yang terjadi?
Anak ini
menerobos masuk.
Di sini?
Sudah 50 tahun, Maria. Dia tidak seperti yang kau ingat.
- Dia masih suamiku. - Memang.
Biarkan aku bicara padanya dulu, ya? Maria!
Permisi, aku cari Leon Massola.
Kamar 237. Di ujung lorong
- di kanan. - Terima kasih.
Halo.
Tuan Massola, aku Sersan James Hayes.
Aku ingin ajukan pertanyaan tentang istrimu, Maria.
Maria.
Kau ingat dia?
Cintaku.
Maria?
Si.
Puttana!
Pelacur!
Ayolah.
Puttana! Kau pelacur!
Aku bukan pelacur.
- Aku bukan pelacur. - Dia demensia. Dia tak ingat ada di mana.
Aku bukan pelacur.
Kau baik-baik saja?
Maria?
Ada apa?
Siapa ini?
Itu Don Sharp. Dia masih tinggal di kota.
Aku ingin bertemu dia.
Kita sudah sepakat. Kini kita temui Kate.
Bocah ini akan tahu.
Tidakkah kau paham?
Ini bukan keajaiban.
Ini hukuman.
Halo, Noregard.
Sersan Senior Vic Eastley, Kepolisian Echuca.
Apa dr. Elishia McKellar kerja di sana?
Aku tak berwenang memberi informasi pegawai.
Apa ada orang di dalam yang bisa kuajak bicara?
Halo?
Vic, ini Caroline.
Dengar, aku di Yoorana.
Kau masih di sini? Karena aku datang untuk bawa kau pulang.
Baiklah.
Aku duga mobilnya hancur.
Ya.
Aku tidak percaya kau kecelakaan
dan tidak beri tahu istrimu.
Aku temui kau di motel.
Baiklah.
Kita harus temukan jalan keluar.
Aku tidak bisa sembunyikan kalian di Yoorana selamanya.
Sebenarnya kau sembunyikan kami dari siapa?
Tiap orang yang mau bedah kalian untuk lihat apa yang buat
jantung mati kalian berdetak,
kirimkan sinyal listrik ke otak mati kalian. Kau inginkan itu?
Tidak.
Aku akan melakukannya.
Kau yakin?
Semuanya normal.
Tidak ada apa pun.
Baiklah. Terus berjalan.
Mungkin bagian ini tidak masalah.
Baiklah, Charlie?
Baiklah, lanjutkan.
Hentikan! Hal yang sama terjadi padaku.
Mundurlah. Mundur!
Dia baik-baik saja. Dia tidak apa-apa.
Kita cari tempat lain.
Itu dia.
- Dia juga tua. - Ya, itu yang terjadi.
Tidak padaku.
- James, apa kabar? - Baik, Don.
- Bagaimana kabarmu? - Lumayan.
- Senang bertemu. - Sama-sama.
Kau ingin tukar tambah mobilmu?
Kau tahu, yang sesuai untuk keluarga barumu?
Tidak untuk saat ini. Terima kasih.
Baiklah.
Donald Sharp?
- Maaf, aku mengenalmu? - Ini Sophia.
Dia kerabat keluarga Massola. Kau ingat mereka?
Kau mirip sekali dengan, ...
- Maria adalah ... - Sepupu ibunya.
Sophia di kota mengunjungi Leon.
Bagaimana keadaannya?
Aku lebih ingin tahu tentang Maria.
Maria, astaga. Aku tidak terlalu mengenalnya.
Kau salah satu muridnya, bukan?
Aku rasa demikian.
- Tentang apa ini? - Kau kenal dia?
Kau tahu,
sama seperti semua orang
mengenal Maria Massola.
Apa artinya itu?
Jadi, ...
Dia cantik,
kau tahu? Agak eksotis.
Semua murid pria pikir begitu.
Aku tidak begitu mengenalnya.
Kau berdusta.
Apa?
Kau di mobil dengan dia. Ke mana kau akan pergi?
Dengar, maaf, aku tidak paham ...
Sebenarnya ini penting.
Jadi, ...
Aku beberapa kali ajari dia mengemudi.
Orang tuaku tak mampu bayar
pelajaran piano
jadi aku tawarkan ajari dia mengemudi.
- Apa yang terjadi? - Tak ada.
Apa yang terjadi?
Aku mungkin pernah merayunya satu kali.
Dan dia menampar wajahku.
Bagus.
Dengar,
kau tahu bagaimana dia wafat?
Terjadi kecelakaan mobil.
Menyedihkan. Seluruh kota terkejut.
- Itu saja? - Ya.
Ya. Itu saja. Aku permisi, James.
Terima kasih, Don.
Leon tidak pernah ingin aku mengemudi.
Dia sangat kolot.
Namun aku setia padanya.
Dia harus tahu itu.
Kini kau antar aku ke Kate.
Bertahun-tahun ini, dia berpikir aku khianati dia.
Aku tak mau dia menanti sehari lagi.
- Apa maumu? - Kate, di mana kau?
Berusaha menemukan jalan keluar dari kota ini.
- Dengar aku ... - Aku cukup mendengar.
Kau tidak bisa ... Dengarkan aku, Kate!
Baiklah, tak ada persinggahan lain.
Kau bawa aku ke Elishia sekarang.
Astaga, kau tampak kacau.
Kau sudah ke dokter?
Aku sudah coba.
Tentu saja kau mencoba.
Ayolah, ambil barang-barangmu.
Ini mewah.
Kau tidak meneleponku.
Jadi ini caramu meninggalkanku?
Jika benar, harusnya kau lakukan sepuluh tahun lalu.
Aku tahu kau pikir aku tidak peduli.
Aku cemas.
Astaga, apa yang kau ...
Aku pikir kau ...
Apa yang merasukimu?
Ya Tuhan.
Tunggu di sini.
- Terima kasih sudah segera datang. - Tentu, Lucy.
Anak muda ini ditangkap
menyelinap ke rumahku.
Selamat siang, Beau.
- Dia merusak sesuatu? - Setahuku tidak.
Untungnya anakku dan teman-temannya saat itu ada di sini,
- rapikan tempat ini untuk serah terima. - Baiklah,
- aku bawa dia. - Dengar, ...
Bisa kau beri tahu orang tuanya apa yang dilakukannya?
Aku yakin itu cukup.
Jangan beri tahu ibuku. Kami tidak ambil apa pun.
Kami?
Siapa yang bersamamu di sini?
Tidak ada.
Baiklah, ayo.
- Terima kasih, Lucy. - Terima kasih, Chris.
Ini, Charlie. Jalan keluar terakhir.
Itu dia.
Ayolah.
Maju terus.
- Itu bagus. - Jangan paksa dia.
Jangan paksa dia!
Dia tak apa-apa. Dia masih bernapas.
Kau wanita gila.
Kau akan bunuh dia.
Cukup, Charlie. Ayolah.
Charlie.
- Ambilkan tasku. - Charlie.
- Ambil tasku. - Tas.
Bantu kami.
Bawa dia ke dalam.
- Apa yang kau lakukan? - Tak ada.
Dia akan pulih.
Dia butuh istirahat.
Andai kau peduli saja.
Aku coba cari jalan keluar bagi kalian semua.
Kau bawa mereka ke jembatan?
Ya, dan semua jalan ke luar kota. Dia selalu jatuh sakit.
- Dia bukan jatuh sakit. Kau paksa dia. - Dia butuh air.
- Nyaris sampai, Charlie. Ayo. - Ayolah, di sini.
- Baiklah. - Silakan.
Silakan.
Kate.
Tak ada jalan keluar Yoorana?
Tidak ada yang kutemukan.
Siapa memintamu cari jalan keluar?
Kate.
Kau melanjutkan hidup.
Aku paham.
Namun aku harus melanjutkan hidup juga.
Dan itu tidak masalah.
Aku masih hidup.
Dan
ada matahari, langit dan rerumputan.
Aku tidak sakit.
Dan aku merasa luar biasa.
Aku tidak mau duduk diam merasa
kasihan pada diriku sendiri.
- Tunggu sebentar. - Mungkin ...
Mungkin ini tidak untuk selamanya.
Apa?
- Ini tak penting lagi. - Ini penting.
- Tidak ... - Kate, ini penting.
Ini penting.
Dan kau tidak tahu saja.
Ikut aku. Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Ikut aku.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Aku membeli tempat ini setelah kau wafat.
Ini indah.
Kemeja kesukaanku.
Kau simpan semua ini?
Ya.
Tur ladang anggur di perayaan hari jadi ketiga?
Helmku.
Aku tak percaya kau simpan semua ini.
Saat aku baringkan kau ke peti mati, petinya amat kecil.
Aku ingat berpikir pada diriku sendiri,
"Peti itu tidak mungkin berisi dirinya."
Segala tentang dirimu.
Jadi,
tempat ini menjadi seperti dirimu.
Kau tahu, bukan sekadar peti di tanah. Kau tahu, aku bisa
datang ke sini
dan bersamamu.
Hai, Vic.
Bagaimana kepalamu?
Kau sudah temui dokter?
- Aku mencari dr. McKellar. - Kau patroli sampai malam?
Dia tidak di ruang operasi. Kau tahu dia mungkin di mana?
Aku tidak tahu. Maaf.
James masih bekerja.
Tampaknya ada penjahat yang melakukan berbagai perampokan.
Menurutmu itu terkait kejadian di pemakaman?
Kejadian apa?
- James tidak bilang? - Tidak.
Beberapa kubur dirusak malam lalu.
Itu mengerikan.
James pasti menanganinya. Aku yakin.
Aku baru dari sana pekan lalu.
- Kau ke sana? - Kate dimakamkan di sana.
Kadang aku meletakkan bunga di makamnya.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku kira, saat aku ke sana, aku merasa dekat dengannya.
Tentu.
Itu guna pemakaman, bukan?
Ada pesan yang kau ingin kusampaikan pada James?
Tidak. Tidak apa.
Apakah itu ...
- Apakah itu berat? - Agak berat.
Baiklah ...
Aku akan berbaring, jika jadi kau.
Sampai jumpa.
Aku gunakan kelincinya.
Terima kasih.
Apa ini?
Osso buco.
Lezat.
Aku koki yang andal.
Kau merasa lebih baik.
Aku merasa sehat.
Bukan karena kau.
Terima kasih, Charlie.
Kini kita tahu.
Ya.
Aku terjebak di Yoorana terakhir kali aku hidup.
Tidak ada yang berubah.
Kita semua harus memperbaiki.
Memperbaiki apa?
Masa lalu kita.
Kekeliruan kita.
Beri tahu yang sebenarnya pada yang kita tinggalkan.
Tak ada yang kutinggalkan.
- Aku tidak buat kesalahan. - Lalu mengapa kau mati amat muda?
Mari tetap pada fakta
yang kita tahu pasti.
Tak satu pun dari ini masuk akal.
Bagaimana denganmu?
Menurut apa arti semua ini?
Lidahmu kelu, Einstein?
- Mengejutkan. - Kirstie.
Tidak, aku serius. Apa yang dilakukannya di sini?
Kita tidak tahu apa pun tentang dia,
- dan mungkin saja pembunuh. - Cukup, Kirstie.
- Katakan sesuatu. - Cukup!
Kau tak pernah bicara.
Kirstie.
Berengsek.
Menyingkir darinya!
Seperti inikah kau bersikap?
Benarkah?
Kau baik-baik saja?
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Leon.
Kau dulu berkata ini makanan dari surga.
Aku tidak seperti yang kau pikir.
Aku setia padamu.
Selalu.
Kau tak bisa percaya mereka.
Para Nazi ini, mereka curi arlojiku.
Aku akan main untukmu.
Kau selalu suka itu.
Apa yang kau lakukan dengan bocah itu di mobil?
Puttana! Pelacur!
Kau pelacur!
Puttana!
Maria!
Buka pintunya.
Maria?
- Ibu? - Anna?
Apa yang kau lakukan?
- Aku tak seharusnya di sini. - Kau tak bisa tinggalkan Yoorana.
Kau akhirnya akan ingat siapa dirimu.
Aku tahu apa aku.
Anna, sayangku.
Maafkan aku.
Maria.
Aku telah mencarimu.
Aku di sini untuk membantu.